インターナショナル家庭の子供の言葉

　　愛子ちゃんが最近、言葉を話し始めてます。まだ１歳と７ヶ月なので、単語がポツポツと出てくるだけですが、色んな言語がでてきます。

おしっこ　　　　　　　ウィーヒー　（タガログ語　正しくはイーヒ）
うんこ　　　　　　　　オーオ　　　（フィリピン人は子供のうんちをオーオと言います）
月　　　　　　　　　　ムーンムーン　（英語）
物を落としたとき　　あーあ　　　（これ日本語です）
テレビ　　　　　　　　ビ　　　　　（英語でも日本語でもありますな）
車　　　　　　　　　　ブーブー　（これは明らかに日本語、笑）
（服を）脱ぐ　　　　　イーッシ　（何語か不明）

要するに、タガログ語と英語と日本語が、少しずつ出てきます。日本語は、ろくな言葉がありませんが（笑）。我が家が、３言語が飛び交う環境ですから仕方ありません。

急に真面目になりますが、愛子ちゃんのために、インターナショナルな環境で育つ子供の、言語発達については調べました。言語学者の話や、経験者談なんかを読みました。その中から得た結論は、

『両親は、しっかりと自分の母国語で、子供と話してやる』

ということです。ですから、嫁さんはタガログ語で、私は日本語で、愛子と話します。　いけないのは、親自身がチャンポンで話すことらしいです。　子供の混乱をまねくからです。私たち夫婦が話すときは、典型的チャンポンになります。３言語チャンポンです。一つのことを表現するのに、お互いが理解しやすい言語を選びながら話すクセがついてます。　この調子で愛子に話しかけるのが、最もいけないことらしいです。

言い方をかえると、嫁も私も、下手な英語を愛子に聞かせる資格はないということです。　
私は、幼稚園レベルのタガログ語を愛子に聞かせる資格はありません。
嫁さんは、変な日本語を愛子に聞かせる資格は無いのです。

自分が子供に聞かせる資格ありと思える言語、母国語で、きちんと子供に接してやることが大切なのだそうです。これで、私と嫁さんも、気が楽になりました。気を使わなくて、自分の言葉で話せばいいのですから。　

愛子ちゃんの言語学習は、次のようになってます。

タガログ語はママから、日本語はパパから、英語はテレビのディズニーから。
それぞれ、正しい言語のはずです。　ディズニーは正しい英語でしょう。　私の日本語は正しいかな？　嫁さんのタガログ語は正しい？多分（笑）

これで、子供は混乱しないそうです。パパと話すときはこの言葉、ママはこっちの言葉、と整理して使い分けるそうです。　子供って凄いですね。

ここまで書いてきて、思った。
我が家に正しい日本語は、ありまへん。　正しい関西弁は、ありまっせ！